miércoles, 16 de febrero de 2011

Sueño de una noche de verano, Acto Quinto, Escena I

Hipólita: Es muy extraño querido Teseo, lo que cuentan esos amantes.
Teseo: Más extraño que verídico. No podría nunca dar crédito a esas antiguas fábulas ni a esas frivolidades feéricas. Dejémos a los amantes y a esas imaginaciones ardientes, a esas extravagantes fantasías que van más allá de lo que la razón puede percibir.

El loco, el amante y el poeta son todo imaginación: el uno, el loco, ve más demonios de los que el infierno puede contener; el amante, no menos insensato, ve la belleza de Helena en la frente de una gitana; la mirada del ardiente poeta, en su hermoso delirio, va alternativamente de los cielos a la tierra y de la tierra a los cielos; y como la imaginación produce formas de objetos desconocidos la pluma del poeta los metamorfosea y les asigna una morada etérea y un nombre. Los caprichos de una imaginación alucinada son tales, que si le ocurriese a esta sentir un exeso de alegría, le encarga a un ser de su creación que sea el portador, o si en la noche se forja algún miedo, ¡Con cuanta facilidad toma un zarzal por un oso!

Romeo y Julieta, Acto Segundo, Escena II

Julieta: Tu sabes que el velo de la noche cubre mi rostro; si así no fuera, un rubor virginal verias teñir mis mejillas por lo que me oiste pronunciar esta noche. Gustosa quisiera guardar las formas, gustosa y gustosa negar y cuanto he hablado; pero ¡adiós cumplimientos! ¿Me amas? Sé que dirás: sí, y que te creere bajo tu palabra. Con todo, si lo jurases, podría resultar falso, y de los perjurios de los amantes dicen que se rie Jupiter.

¡Oh gentil Romeo! Si de veras me quieres, decláralo con sinceridad; o, si piensas que soy demasiado ligera, me pondré desdeñosa y esquiva, y tanto mayor será tu empeño en galantearme; pero, de otro modo, ni por todo el mundo. En Verdad, arrogante Montesco, soy demasiado apasionada, y por ello tal vez tildes de liviana mi conducta; pero, créeme, hidalgo, daré pruebas de ser más sincera que las que tienen más destreza en disimular. Yo hubiera sido más reservada, lo confieso, de no haber tú soprendido sin que yo me apercibiese, mi verdadera pasión amorosa ¡Perdoname por tanto, y no atribullas a liviano amor esta flaqueza mía, que de tal modo ha descubierto la oscura noche!